Uxmal, sculture e lucertoloni